Wednesday, February 9, 2011

倫斯斐出回憶錄 狠批老同事

【聯合報╱編譯李致嫻/法新社華盛頓7日電】

2011.02.09 03:04 am


美國前國防部長倫斯斐。
(法新社)
美國前國防部長倫斯斐(Donald Rumsfeld)7日發表回憶錄「知與未知」(Known and Unknown,暫譯),在書中坦承當初調度伊拉克軍隊的決定可能是錯的,還猛批前國務卿賴斯和鮑爾等舊日同僚。

倫斯斐在書中為自己處理伊戰的方式辯駁。前總統布希曾表示,2003年出兵攻下伊拉克後迅速減少駐伊美軍的決策,是「伊戰最嚴重的錯誤」。當初力主此議的倫斯斐,卻不太贊同布希這個說法。

2006年辭去國防部長的倫斯斐說:「我沒有足夠的自信去說(布希的說法)是對的,只是有這個可能。」倫斯斐在布希政府擔任國防部長6年。

倫斯斐在回憶錄當中寫道,他並不後悔領軍攻打伊拉克與阿富汗,不過也坦承布希政府誤判伊拉克擁有大規模消滅性武器是個錯誤。他將多數伊拉克戰爭的失敗及嚴重流血事件,歸咎於「多頭馬車的官僚體系」。

倫斯斐也在書中批評昔日同僚,他說前國家安全顧問和國務卿賴斯(Condoleezza Rice)缺乏在政府高層管理單位服務的經驗,因而阻礙了她籌備重要會議的能力,前國務卿鮑爾(Colin Powell)則是管理技巧很差,無法管理好下屬。

倫斯斐還表示,許多媒體報導稱鮑爾反對攻打伊拉克,但當時布希召開的多場討論伊拉克戰爭會議中,就他自己親身的觀察,鮑爾從來沒有當面向布希表示反對伊拉克戰爭。

【2011/02/09 聯合報】@ http://udn.com/

No comments: