花蓮縣壽豐鄉東華大學旁的「大學路」，英文到底怎麼翻？一條「大學路」，路牌的拼音就有好幾種，有「Da Xue RD 」、「Dah Shyue RD」、「BIG XUE ST」3種音譯路名，其中「BIG XUE」的半音譯半直譯法讓人看得霧傻傻。
花蓮高中英文老師陳辟安說，「Da Xue」、「Dah Shyue」都可以使用，但「BIG XUE ST」，確實很奇怪。壽豐鄉公所建設課長黃文宗表示，由於該路段路牌分別由3個包商負責，所以沒有統一，而「BIG XUE」的路牌是上月才剛設置的，已要求廠商立即更正。
另外在花蓮火車站入口旁的大型看板上出現「Hualien Welcomes You」的英語，乍看之下，也讓人覺得文法好像怪怪的，陳辟安說，「Hualien Welcomes You」文法沒有錯，但是一般人比較多使用「Welcome to Hualien」。花蓮火車今天先派人將英文遮蓋住，台鐵花蓮運務段副段長吳金添表示，即便沒有錯誤，但因年代已久元，還是有請縣政府輸出新看板，讓花蓮站添點新氣息。
花蓮火車站入口旁的大型看板上竟出現「Hualien Welcomes You」的台式英語，讓人啼笑皆非。記者徐庭揚／攝影
No comments:
Post a Comment