Friday, June 30, 2017

一條路惹禍 中印大軍喜馬拉雅山對峙

2017-06-28 01:13聯合報 編譯李京倫/報導
美國總統川普(右)和印度總理莫迪(左)廿六日在白宮玫瑰花園擁抱。 美聯社
美國總統川普(右)和印度總理莫迪(左)廿六日在白宮玫瑰花園擁抱。 美聯社
美國總統川普廿六日在白宮首度接見來訪的印度總理莫迪,雙方在會後記者會上兩度擁抱,川普稱莫迪是「真正的朋友」,大讚莫迪對抗貪腐、減稅等極具雄心的政策,還刻意提到印度幫助美國制裁北韓。紐約時報報導,一名白宮高級官員說,川普對莫迪表現出的友善,相當程度是做給中國大陸國家主席習近平看。
川普和莫迪的溫暖對話一直延續到晚間,莫迪成為川普上台後首位在白宮接受晚宴招待的外國領袖。先前川普是在佛州自己擁有的海湖莊園招待日本首相安倍晉三與大陸國家主席習近平。
紐約時報說,最近幾周,習近平未能約束北韓的彈道飛彈和核武發展,令川普失望。和莫迪在白宮會面後,川普在聯合記者會上刻意指出,印度幫助美國制裁北韓,「北韓政權正在製造大麻煩,必須解決,而且可能必須迅速解決」。莫迪則恭維川普很會做生意,還邀請川普的女兒伊凡卡訪問印度。
川普與部分傳統盟國領袖的關係從一開始就不順利,但他與莫迪似乎一拍即合,兩人還在白宮玫瑰花園一群記者面前相擁。
兩人對移民、氣候變遷等議題的歧見都保留在閉門會談時,在記者面前,他們則矢言更加緊密地在反恐、阿富汗戰爭和防務上合作。
會談未有重大聲明,不過川普政府證實,將出售一架三億六千五百萬美元的C-17軍事運輸機給印度,另將賣給印度總價廿億美元的廿架無人機,協助監控印度洋。
川普對笑容滿面的莫迪說:「印度與美國的關係從沒像現在這麼好。總理先生,我希望跟你一起為我們兩國創造就業機會,使經濟繁榮,並建立公平互惠的貿易關係。」
就在川普說「撤除美國貨物進入印度的障礙、減少美國對印度的貿易赤字很重要」之後,莫迪說,美國企業在印度做生意越來越容易,「美國是印度社會經濟轉型的最重要夥伴,我確信我對印度的願景將會與川普總統『讓美國再次偉大』的願景融為一體,讓我們的合作多一個新面向」。
不少評論家在川普莫迪會面前就已預測,兩人將發現許多共同點,例如都靠著自我定位為「體制外的人」贏得政權,都是社群媒體的重度使用者等,川普就拿這點對莫迪開玩笑說:「我們都相信,要讓人民有機會直接聽他們選出來的官員講話,也要讓我們有機會直接聽人民講話。」莫迪則稱讚川普的「豐富且成功」商業經驗,讓川普眉開眼笑。
川普印度白宮
==========================
2017-07-01 10:00聯合報 編譯陳韻涵/報導

共軍築路 踩到中印敏感帶

印度駐不丹大使納姆加爾日前向中國大陸抗議,指中共解放軍在中印邊界爭議的錫金段洞朗地區修築道路,讓中印緊張情勢升高。中央社引述印度官員看法指出,中方所稱的洞朗是大陸與不丹尚有領土爭議且有成文協定的地區,屬戰略要地,共軍占領將影響印度安全。
中央社報導,印度官方26日指控中共軍隊越過實際控制線入侵錫金多克拉段邊境,摧毀印度守軍在拉頓地區的兩座地下碉堡;中共當局則反控印軍越界進入西藏,阻撓中方在洞朗「自己領土」上修路。納姆加爾呼籲中共解放軍停止在錫金地區的不丹、印度和中國大陸交界處興築公路,他說:「我們已經透過中國在印度的外交機構向北京遞交照會。」他說,修這條路「違反兩國之間的一項協議」,「洞朗是不丹與中國的爭議領土,兩國有一份書面協議,邊界問題有待於最終解決,必須保持該區的和平與穩定」。
印度總理莫迪(右)與中國大陸國家主席習近平。 (外電資料照)
印度總理莫迪(右)與中國大陸國家主席習近平。 (外電資料照)

洞朗高原 威脅印度7省安全

大陸已暫停印度香客赴西藏朝聖,大陸外交部發言人陸慷28日說,這是印度邊防人員非法越界所致,責任全在印方,何時重新開放取決於印方能否糾正錯誤。他說,根據中印領導人達成的共識,並基於錫金段邊界是「中印兩國都承認」的已定界事實,中方同意2015年為印度官方香客開通錫金段納土拉山隘赴藏朝聖路線。
面積89平方公里的洞朗高原在不丹、印度和西藏的交會處,可俯瞰印度、不丹和中國的交會處春丕山谷。中央社報導,春丕山谷靠近印度連結東北部7省的戰略安全「西利古里走廊」,戰略位置非常重要,一旦共軍修好通往洞朗高原的道路,將取得戰略優勢,控制鄰近地區,並阻止印軍在該走廊的軍事活動。印度陸軍總司令拉瓦特27日抵達錫金首府甘托克了解實際狀況,並將與當地指揮官交換意見,評估後續動作。
香客到錫金地區南部的佛陀公園朝拜。 (法新社)
香客到錫金地區南部的佛陀公園朝拜。 (法新社)

領土爭議 逼著不丹選邊站

喜馬拉雅王國不丹如今陷入印度錫金邦與大陸西藏領土邊界的爭議之中,不丹與大陸沒有正式外交關係,兩國透過在新德里的外交機構保持聯絡。印度與不丹關係良好,長期為不丹發展建設項目提供大量資金。大陸北京當局正與不丹辛布當局談判,要求辛布承認洞朗高原屬於中國領土,但雙方談判進展不大。
中印長期存在邊界爭議。1962年,雙方因阿魯納恰爾邦(中稱藏南地區)爆發短暫戰爭。2014年,共軍進入印度聲稱擁有主權的錫金,雙方對峙兩周。印度快報引述專家說法報導,這次中印部隊在邊境對峙,應是雙方2013年在拉達克的陶貝奧迪進行帳篷對峙以來,最嚴重的一次危機。

No comments: